-
Horaires de bureau: de Pékin
- Nous contacter
- Mieux nous connaître
0800-917-424 (gratuit depuis France)
86-773-2885363
86-773-2587531
CHINA HIGHLIGHTS®
Elaborer un voyage unique et merveilleux pour vous
En Chine, le Nouvel An est la célébration principale et la meilleure occasion de se rencontrer avec les familles. La fête traditionnelle du Nouvel an chinois, encore appelée fête du printemps, qui a une histoire de plus de 4000 ans.
Quelques réalités sur le nouvel an chinois
| Chinois: | 春节 Chūn Jié /chwn-jyeah/ |
|---|---|
| Autres appellations: | 'Fête du Printemps', nouvel an lunaire |
| Date en 2020: | Samedi 25 janvier. |
| Durée des vacances: | 7 jours (24 au 30 janvier) |
| Festivités: | Décorations du nouvel an, dîner de réveillon du nouvel an, pétards et feux d'artifice, enveloppes rouges d'étrennes... |
Vous trouverez dans cette page les rubriques suivantes:
Le Nouvel An chinois, marque le 1er jour du calendrier lunaire chinois, lors de la deuxième nouvelle lune depuis le solstice d’hiver et avant la phase lunaire d'équinoxe du printemps. Donc, dans le calendrier grégorien, la date du nouvel an chinois varie d'une année sur l'autre, mais tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février. En 2020, le Nouvel An chinois débutera le 25 janvier.
une antinomie quand on sait que la plupart de la Chine se trouve, encore, à ce moment là, dans sa saison hivernale. Néanmoins, ce terme symbolise davantage " l'attente avec impatience du printemps".
Ci-dessous les dates du nouvel an chinois des années 2019/2020/2021/2022/2023 :
| Année | Signe astrologique chinois | Date de la Nouvel An Chinois |
|---|---|---|
| 2019 | Année du Cochon | 5 février |
| 2020 | Année du Rat | 25 janvier |
| 2021 | Année du Buffle | 12 février |
| 2022 | Année du Tigre | 1er février |
| 2023 | Année du Lapin | 22 janvier |
En Chine, la fête traditionnelle du Nouvel an chinois correspond à la période de congés la plus longue et la plus importante. En 2020, le Nouvel An chinois débutera le 25 janvier. Traditionnellement, la célébration durera 16 jours, de la Réveillon (2020.1.24) à la Fête des lanternes (2020.2.8). La semaine du 24 au 30 janvier sera fériée.
| Festivités | Calendrier Lunaire | Calendrier Grégorien |
|---|---|---|
| Petite année | 23 Décembre | 28 Janvier |
| Réveillon du Nouvel An | 30 Décembre | 24 Janvier |
| Fête du Printemps | 1 Janvier | 25 Janvier |
| Fête des Lanternes | 15 Janvier | 8 Février |
L‘astrologie chinoise, ou shengxiao (en chinois), correspond à un cycle de douze année, chaque année étant représentée par un animal et un élément. Selon l'astrologie chinoise, 2019 est l'année du cochon de terre(2019.2.5-2020.1.24) , puis 2020 l'année du rat de métal, qui commencera le 25 janvier 2020 et durera jusqu'au 11 février 2020.
2020, ce sera le benmingnian (本命年 běnmìngnián /bnn-ming-nyen, une année sous le même signe que celui de l’année de naissance) pour les signes chinois du rat. Selon l’astrologie chinoise, durant leur benmingnian, les rats offenseraient Tai Sui, le Dieu de l’Âge et ils doivent être particulièrement attentifs pour éviter les malheurs de la vie.
Quel est votre signe astrologique chinois? Calculez votre signe chinois et découvrez votre horocscope chinois 2020.
Parmi les voeux traditionnels les plus célèbres présentés pour le Nouvel An chinois, on pense, immédiatement, à ceux exprimés en cantonais, “Kung hei fat choi”, signifiant, «Mes meilleurs voeux, que cette nouvelle année soit propice à un enrichissement personnel». En mandarin, l’équivalent est “gongxi facai /gong-sshee faa-tseye”/.
Vous trouverez ci- après, les quelques expressions fréquemment utilisées pour exprimer ses meilleurs vœux , lors du nouvel an chinois.
| Caractères chinois | Pinyin | Traduction en français |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè | Bonne année |
| 过年好 | Guònián hǎo | Bonne année |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái | Réussite et prospérité |
| 年年有余 | Niánnián yǒu yú | Revenu excédentaire d'année en année |
| 万事如意 | Wàn shì rú yì | Que tout se déroule selon vos désirs |
| 龙马精神 | Lóng mǎ jīngshén | La vigueur du dragon et du cheval |
Cliquer pour en savoir plus sur les salutations pour le Nouvel An chinois (caractères chinois, pinyin, et traduction en français).
Les activités les plus importantes lors du Nouvel An Chinois sont : 1) Décorer sa maison, 2) Organiser un repas de famille et exploser des feux d’artifice et des pétards, 3) Offrir des enveloppes rouges contenant de l’argent, 4) Jouer la danse du dragon et les autres festivités .
Ces 4 éléments sont expliqués plus en détails ci-dessous. Ces 4 éléments sont expliqués plus en détails ci-dessous.
Chaque rue, chaque bâtiment et chaque demeure où l’on célèbre le festival du printemps sont décorés de rouge, couleur omniprésente de ce festival et qui symbolise le Bonheur et la chance. Dans les rues, on aperçoit les lanternes chinoises (toujours de couleur rouge) suspendues partout. Sur le montant de la porte d’entrée de leur habitation, les locaux affichent des duilian ou couplets antithétiques calligraphiés sur des bandes de tissu ou de papier rouges. Enfin, les banques et les bâtiments officiels arborent des illustrations rouges du Nouvel An, symboles de prospérité.
Un mois avant le nouvel an chinois, la plupart des décorations publiques commence à apparaître. En revanche, les locaux décorent leur maison juste le soir du réveillon. En 2019, débutera l'année du cochon. De ce fait, on observera moult décorations évoquant cet animal. Ne ratez pas l’occasion d’acheter la peluche de cochon rouge destinée aux enfants de même que des peintures du Nouvel An illustrées avec des cochons.
En savoir plus sur les décorations du Nouvel An Chinois.
Les chinois privilégient la fête du Nouvel An chinois pour se retrouver en famille. Quel que soit l’endroit où ils trouvent, on constate, en effet, que les gens rentrent chez eux pour célébrer le festival avec parents et enfants. D’ailleurs les chinois considèrent le dîner du réveillon du Nouvel An (ou, comme son nom l’indique, le «dîner des retrouvailles») comme le repas le plus important de l'année.
A l’instar des spectateurs qui attendent, avec impatience, le lâcher de la boule sur Time Square à New York, le soir du nouvel an, les chinois ont pour habitude, de veiller tard à l’occasion du réveillon du Nouvel An chinois afin de fêter l'arrivée de la nouvelle année. A la fin du dîner, les familles se réunissent, habituellement, dans le salon pour assister au grand gala du Festival du Printemps, l'un des programmes télévisés les plus regardés en Chine. Au même moment, la plupart des gens transmettront de leur samartphone (via l'application wechat) des enveloppes rouges ou de brefs messages de félicitations à destination de leurs amis et de leurs connaissances.
En Chine, la tradition qui consiste à faire exploser des pétards pour marquer le passage de la nouvelle année remonte à fort longtemps. Peu à peu, les feux d’artifice sont venus se mêler à l'impressionnante cacophonie générale du moment. Depuis les manifestations publiques dans les grandes villes aux millions de célébrations privées dans les zones rurales du pays, l'utilisation de feux d'artifice deviennent, désormais, indissociables des festivités.
A minuit, au moment du passage à la nouvelle année, des millions de feux d'artifice se déploieront dans le ciel, dans tous les endroits du pays et beaucoup plus qu’à l’ordinaire.
Comme à Noël dans d'autres pays, les chinois s'échangent des présents lors du Festival du Printemps. A cette occasion, dans les zones rurales la pratique qui consiste à offrir des présents aux personnes âgées, notamment, perdure, toujours. En revanche, les plus jeunes préfèrent, simplement, recevoir des enveloppes rouges contenant de l’argent (soit traditionnellement de la main à la main ou par voie électronique (wechat)).
Les présents les plus couramment échangés lors du Nouvel an restent les enveloppes rouges remplies d’argent. De par leur couleur, elles sont censées porter chance. Ces enveloppes rouges sont, principalement, offertes aux enfants et aux plus anciens de la famille. En règle générale, les adultes en activités recoivent cette enveloppe d’étrennes, uniquement, de leur employeur. En savoir plus sur les enveloppes rouges.
Célébrations publiques: Un peu partout dans de nombreuses villes chinoises, on peut assister, dès le jour de l’an, à des spectacles traditionnels de danses du dragon et du lion ou de celles du lion ainsi que des représentations impériales comme, notamment, l’interprétation du mariage de l'empereur. Une grande variété de produits chinois traditionnels est proposée tout comme, des en- cas rarement vus le reste de l'année. En outre, en pénétrant dans les parcs, les temples et les foires, les visiteurs pourront jouir, pleinement, de toutes ces célébrations.
En savoir plus sur les traductions de la célébration du Nouvel An chinois.
Les entreprises et les institutions publiques chinoises prennent des vacances de 7 jours pour le Nouvel An chinois. Néanmoins, certains domaines d’activités (comme le nôtre), resteront ouverts avec du personnel de service. En outre, la plupart des grands centres commerciaux, les attractions touristiques, les transports publics, les hôtels et les restaurants seront ouverts comme d'habitude, et, même, resteront plus longtemps en activité!!! Consultez également le tableau ci- dessous qui vous permettra de connaître les coutumes locales et le niveau de fréquentation des transports en fonction des dates.
| Date (2019) | A la maison et dans les rues | Transport | Au travail/ Ce qui est ouvert |
|---|---|---|---|
| 17 janvier au 23 janvier | Décoration et nettoyage des rues, emplettes pour la préparation du nouvel an. Début des vacances scolaires le 11 janvier. | Saturé: voyage retour vers l'arrière pays | Evénements de fin d'année; ralentissement progressif |
| 24 janvier (réveillon) | Décoration des maisons, dîner en famille, usage de pétards, visionnage du gala télévisé du nouvel an de CCTV | Amélioration sur les moyennes et longues distances, mais encore très chargé au niveau local | La plupart des magasins abaisse ses rideaux dès l'après- midi. Fermeture des entreprises |
| 25 janvier (jour du nouvel an) | Aux 12 coups de minuit, du crépuscule à l'aube: pétards, feux d'artifice; échanges de cadeaux traditionnels, d'enveloppes rouges; voeux | Calme | Bureaux et banques fermés; seuls les grands centres commerciaux restent ouverts |
| 26 janvier (2ème jour post nouvel an) | Visite des amis proches et de l'entourage familial, feux d'artifice pour les invités avant le dîner. | Calme | Arrêt pour la plupart des administrations. Seuls les grands centres commerciaux restent ouverts. |
| 27 janvier (3ème jour post nouvel an) | Visite des amis proches et de l'entourage familial en ville ou dans les villages voisins. | Localement chargé, correct au niveau national | Services bancaires et gouvernementales limités; seuls les grands centres commerciaux restent ouverts. |
| 28 et 29 janvier(4ème et 5ème jours post nouvel an) | Visite des amis proches et de l'entourage familial ou détente, voire voyages courts. Pour certains, reprise du travail. | Très chargé: début des voyages retour vers les villes | Services bancaires et gouvernementaux limités. Les boutiques réouvrent progressivement leur porte. |
| 30 janvier(6ème jour post nouvel an) | Fin officielle de la période de fête. La Chine se prépare à retourner au travail. | Très chargé: davantage de voyages retour vers les villes | Certaines entreprises reprennent leur activité un jour plus tôt. |
| Du 31janvier au 8 févier (7ème- 15ème jours post nouvel an) | La vie au quotidien a repris son cours normal. Les vacances scolaires s'achèvent le 10 février. Les décorations du nouvel an restent présentes jusqu'au festival des Lanternes (8 février). | Surchargé: pic des voyages retour vers les villes | Activité normale des entreprises le 8ème jour post nouvel an (1 février). |
Au fil du temps, les chinois deviennent de moins en moins superstitieux. Toutefois, par pure tradition, ils continuent de penser que les événements du début de l'année affecteront toute l'année à venir. Ainsi le festival du Printemps représente- t’il une période de superstitions. On pense que l'apparence (couleur et forme) d’un objet de même que la sonorité de certains mots, leur confèrent des propriétés de bon augure ou au contraire de mauvais présages.
En savoir plus sur les Tabous du nouvel an chinois.
Dégustés pendant la fête du Nouvel an, les aliments sont choisis en fonction de leur symbolique porte- bonheur. Pour exemple, le poisson (Yù, en chinois), omniprésent pendant toute la durée traditionnelle des fêtes (16 jours) et dont la sonorité se rapproche de celle du mot «abondance». Néanmoins, on le consomme plus particulièrement, lors du dîner familial du réveillon du Nouvel An.
Ci- après, nous vous avons listé les aliments porte- bonheur du nouvel (ainsi que leur signification symbolique associée):
En savoir davantage sur les 7 aliments porte- bonheur du nouvel an chinois et les 11 desserts les plus courants du nouvel an chinois.
L’histoire du festival du nouvel an chinois date de plus de 3000 ans. Les origines des célébrations du Nouvel an lunaire remontent à l'ancien culte du ciel et de la terre. Toutefois, au fil des siècles, des légendes riches en couleur et en tradition se sont, peu à peu, greffées, dédiant, ainsi, davantage, cet événement au divertissement. En savoir davantage sur l'histoire du nouvel an chinois.
En 1967, la nourriture était rationnée et l'argent faisait défaut ! A l’aube de la nouvelle année, l'échange des voeux débordait de ferveur communiste. De nos jours, pour fêter cet événement majeur, les gens se réunissent au restaurant, envoient de l'argent par voie électronique et se congratulent par l’intermédiaire de messages instantanés sur wechat (l'application de messagerie la plus populaire en Chine).
La période des fêtes constitue l'une des périodes privilégiées de l'année pour se mêler à la population Chinoise et vous imprégner des coutumes et de la culture locales. Cependant, il ne faut pas oublier que cela correspond à la période la plus chargée de l'année pour les déplacements à travers tout le pays. Aussi, souhaiteriez- vous éviter le stress lié aux transports ou découvrir les traditions de la fête du Nouvel an en Chine ou, pourquoi pas, profiter des deux…Contactez notre conseiller/conseillère de voyages pour créer un projet de voyage pendant le Nouvel An chinois.
China Highlights propose des visites personnalisées en Chine pour aider les voyageurs à découvrir la Chine à leur manière. Nous sommes une équipe passionnée et nous partageons notre connaissance de la Chine avec ceux qui cherchent une expérience de voyage plus authentique... lire Plus ...
